意外と読めない漢字シリーズ、今回は「畳語（ジョウゴ）」を紹介します。「畳語」とは、「同じ単語、または語根を重ねて一語としたもの」で、「知らず知らず」「泣く泣く」の類です。「人人（人々）」「木木（木々）」のように漢字一字を重ねたもから、読みにくいと思われるものを集めてみました。
なお、「人々」「木々」などで使われる「々」は、前の漢字の繰り返すことを表わす「記号」で、「同の字点」とか「ノマ点」などと呼ばれます。漢字ではないのでそのものの読み方はありません。これを使う場合と、漢字をそのまま繰り返す場合とありますので、その両方を示してあります。

1.「交交（交々）」

最初は「交交（交々）」です。「交」の字は、常用漢字表では、「コウ／まじわる・まじえる・まじる・まざる・まぜる・かう・かわす」の音訓が示されています。それでは、「交交」の場合の読みは何でしょうか。ヒントとなる例文は、「悲喜交交至る」。これで、いかがでしょうか？

正解は「こもごも」です。読むことができれば、「つぎつぎに。かわるがわる」という意味は簡単ですね。

2.「然然（然々）」

次は「然然（然々）」です。「然」の字は、常用漢字表では、「ゼン・ネン」の音読みが示されています。「然然」は、この表にはない訓読みで読んでください。ヒントとなる例文は、「理由を然然と述べる」。これでいかがでしょうか？

正解は「しかじか」で、「具体的に述べたり、文章を繰り返したりすることを省略する」時に使います。学生時代の古典の授業で、「然り（しかり）」という語を覚えた記憶はありますか？「そうである」という意味ですが、「然（しか）」の中に「そのように」と、あるものを指し示します。同じような語である「斯く斯く（かくかく）」と組み合わせて、「かくかくしかじか」使うことも多いですね。

3.「努努（努々）」

最後は難問の「努努（努々）」です。「常用漢字表では、「ド／つとめる」の音訓が示されています。「努努」は「つとめる」以外の訓読みで読んでください。ヒントとなる例文は、「努努忘れてはいけない」。これでいかがでしょうか？

正解は「ゆめゆめ」です。例文のように、「禁止」表現が次に来る場合には、「決して・断じて」という意味になり、「努努思わなかった」のように、「打消」表現が次に来る場合は、「少しも・全く」の意味を持ちます。もともと「努（ゆめ）」という語にこの意味があり、二回繰り返すことで、その強調表現となります。なお、この語の由来は諸説あるようですが、そのひとつに「忌目（ゆめ）」という語があり、「謹んでよく見よ」と注意を促す際に使われたというのがあります。いずれにしても、「どど」とは読まないでください。

実際には、「こもごも」「しかじか」「ゆめゆめ」と、ひらがなで書くこと多い「表外読み」の言葉ですが、漢字で書かれたものに遭遇した時にも、さらっと読みたい３語でした。

《参考文献》
・「広辞苑　第六版」（岩波書店）
・「新明解国語辞典　第八版」（三省堂）
・「明鏡国語辞典　第三版」（大修館書店）
・「古語林」（大修館書店）
・「漢字源」（角川書店）

文／田舎教師　編集／菅谷文人（CLASSY.ONLINE編集室）